1
00:00:50,017 --> 00:00:53,008
("LOOKING UP"
BY LAUREN SPENCER SMITH PLAYS)

2
00:00:54,319 --> 00:00:58,552
♪ I see you all the time
But it's only in my head ♪

3
00:00:59,924 --> 00:01:01,726
♪ I pick at the scars ♪

4
00:01:01,895 --> 00:01:04,360
♪ 'Cause I'm scared
that I'll forget ♪

5
00:01:05,991 --> 00:01:10,102
♪ I laugh at stupid memories
And I cry out of the blue ♪

6
00:01:12,068 --> 00:01:13,672
♪ I'm holding on to grief ♪

7
00:01:13,841 --> 00:01:16,108
♪ 'Cause it feels
like holding you ♪

8
00:01:17,676 --> 00:01:18,737
(ENGINE STOPS)

9
00:03:29,236 --> 00:03:30,770
(DOOR SQUEAKS)

10
00:03:42,919 --> 00:03:44,421
Come on, boy.

11
00:03:53,699 --> 00:03:55,157
Odin, guard.

12
00:04:14,884 --> 00:04:15,749
(WHISTLES)

13
00:04:16,413 --> 00:04:17,322
Come on!

14
00:04:17,789 --> 00:04:19,082
Relax, buddy.

15
00:04:38,305 --> 00:04:39,806
Dude... really?

16
00:04:40,472 --> 00:04:41,610
Get out of the way!

17
00:04:42,780 --> 00:04:43,744
Come on.

18
00:04:58,899 --> 00:05:00,090
(ODIN GRUNTS)
(MAN LAUGHS)

19
00:05:01,494 --> 00:05:02,764
Okay, get out of the way.

20
00:05:02,932 --> 00:05:04,028
Good boy.

21
00:05:05,132 --> 00:05:06,162
(GRUNTING)

22
00:05:16,341 --> 00:05:17,580
(SIGHS)

23
00:05:25,252 --> 00:05:26,490
Let's go, boy.

24
00:05:30,226 --> 00:05:32,221
(BIRD SCREECH ECHOING)

25
00:05:39,839 --> 00:05:41,868
(BIRDS SCREECHING)

26
00:05:48,047 --> 00:05:50,107
(THUNDER RUMBLES IN DISTANCE)

27
00:05:55,713 --> 00:05:56,850
(MOOSE CHUFFS IN DISTANCE)

28
00:06:00,221 --> 00:06:02,284
(MOOSE SNORTS)

29
00:06:05,866 --> 00:06:07,190
It doesn't suck, Odie.

30
00:06:08,001 --> 00:06:09,896
(THUNDER RUMBLES IN DISTANCE)

31
00:06:13,103 --> 00:06:15,066
(ODIN BARKS, PANTS)

32
00:06:16,675 --> 00:06:19,004
Get out of there, you dodo,
you're gonna scare the fish!

33
00:06:28,281 --> 00:06:30,083
(LAUGHS)

34
00:06:30,252 --> 00:06:31,515
No, you did not.

35
00:06:31,684 --> 00:06:33,953
(ODIN GROWLS)
(MAN LAUGHS)

36
00:06:36,863 --> 00:06:37,726
(MAN GRUNTS SOFTLY)

37
00:06:40,294 --> 00:06:41,028
You're first.

38
00:06:41,197 --> 00:06:42,391
You caught it.

39
00:06:42,559 --> 00:06:44,326
(CHUCKLES)

40
00:06:47,707 --> 00:06:49,566
(CHUCKLES)

41
00:06:49,735 --> 00:06:51,102
You're supposed to savor it.

42
00:07:06,926 --> 00:07:08,251
Miss you, boys.

43
00:07:09,190 --> 00:07:10,253
Yeah.

44
00:07:12,327 --> 00:07:13,422
(INSECTS CHIRPING)

45
00:07:13,591 --> 00:07:15,632
(OWL HOOTS)

46
00:07:16,969 --> 00:07:18,129
(ODIN GROANS SOFTLY)

47
00:07:20,402 --> 00:07:23,200
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

48
00:07:27,571 --> 00:07:28,447
Fine.

49
00:07:31,015 --> 00:07:32,011
(MAN SIGHS)

50
00:07:40,993 --> 00:07:43,055
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

51
00:07:44,724 --> 00:07:46,555
(FAINT RADIO CHATTER ECHOING)

52
00:07:46,724 --> 00:07:47,998
(ODIN GROWLS, BARKS)

53
00:07:48,167 --> 00:07:50,429
(GUNFIRE, EXPLOSIONS ECHOING)

54
00:07:50,598 --> 00:07:52,333
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

55
00:07:52,502 --> 00:07:54,639
(EXPLOSION BOOMS)
(ODIN GROWLS)

56
00:07:54,808 --> 00:07:56,037
(ODIN BARKS)

57
00:07:56,239 --> 00:07:57,470
(KNIFE SCRAPES)

58
00:07:57,639 --> 00:07:59,676
(CONTINUES BARKING)
(MAN SIGHS)

59
00:08:04,818 --> 00:08:06,947
(ODIN GROWLS)

60
00:08:08,282 --> 00:08:09,314
Odie.

61
00:08:09,483 --> 00:08:10,879
Odie, it's okay.

62
00:08:11,081 --> 00:08:13,316
Hey, it's okay.
(ODIN PANTS)

63
00:08:14,227 --> 00:08:16,123
I know. I know.
(ODIN WHIMPERS)

64
00:08:16,292 --> 00:08:19,058
It's okay. Hey. Hey.

65
00:08:19,260 --> 00:08:20,493
It's okay.

66
00:08:20,661 --> 00:08:22,528
Come on, boy.
(ODIN WHIMPERS)

67
00:08:22,697 --> 00:08:24,602
Come on,
we're not there anymore.

68
00:08:28,469 --> 00:08:30,333
Just a bad dream.

69
00:08:33,673 --> 00:08:35,140
It's all just a dream.

70
00:08:38,679 --> 00:08:41,113
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)
Okay.

71
00:08:41,678 --> 00:08:42,719
Okay.

72
00:08:44,122 --> 00:08:45,590
Such a good boy.

73
00:08:46,652 --> 00:08:48,054
What a good boy.

74
00:08:48,992 --> 00:08:50,023
Hey.

75
00:09:09,548 --> 00:09:10,676
BASE COMMANDER: Delta One.
Go for Omega Two.

76
00:09:10,845 --> 00:09:12,007
LOOKOUT: Omega Two.
30 seconds out.

77
00:09:12,176 --> 00:09:13,283
BASE COMMANDER: Roger that.
In and out.

78
00:09:13,485 --> 00:09:14,847
(GUNFIRE)
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

79
00:09:15,016 --> 00:09:17,686
LOOKOUT: Hot LZ. Two tangos,
port side, 60 meters.

80
00:09:17,855 --> 00:09:19,855
BASE COMMANDER: Contact.
Port side, your nine o'clock.

81
00:09:20,655 --> 00:09:21,692
(GUNFIRE)
(SOLDIERS SCREAM)

82
00:09:22,754 --> 00:09:23,892
(EXHALES SHAKILY)

83
00:09:27,625 --> 00:09:28,732
(SIGHS)

84
00:09:38,770 --> 00:09:39,809
Here you go, boy.

85
00:09:45,217 --> 00:09:46,948
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

86
00:09:58,162 --> 00:09:59,224
(MAN SIGHS)

87
00:10:02,629 --> 00:10:03,899
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

88
00:10:08,240 --> 00:10:09,102
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

89
00:10:11,075 --> 00:10:12,039
All right.

90
00:10:13,613 --> 00:10:16,747
Odie... what do you say
we go find some trouble?

91
00:10:17,447 --> 00:10:18,474
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

92
00:10:22,522 --> 00:10:25,914
And in this corner...
the canine tripod!

93
00:10:26,083 --> 00:10:27,255
(ODIN GRUNTS)
King of all

94
00:10:27,424 --> 00:10:28,718
three-legged creatures.

95
00:10:28,887 --> 00:10:30,654
Odin the Annihilator!

96
00:10:30,856 --> 00:10:32,125
(ODIN BARKS)
(MAN LAUGHS)

97
00:10:32,293 --> 00:10:33,688
Aah!

98
00:10:33,890 --> 00:10:34,991
(MAN GROANS)

99
00:10:35,194 --> 00:10:36,998
(MAN VOCALIZING MELODY)
(ODIN GROWLS)

100
00:10:37,904 --> 00:10:39,462
(LAUGHS)

101
00:10:40,163 --> 00:10:43,004
All mine, I tell you! Mine!

102
00:10:43,635 --> 00:10:45,336
(LAUGHS)

103
00:10:46,476 --> 00:10:47,604
(MAN GRUNTS)
(ODIN PANTS)

104
00:10:47,773 --> 00:10:49,043
(GRUNTING CHUCKLE)

105
00:10:49,244 --> 00:10:50,440
Man!

106
00:10:50,950 --> 00:10:52,081
Come on.

107
00:10:52,250 --> 00:10:55,346
(BALL SQUEAKS)

108
00:10:56,180 --> 00:10:58,053
Damn, man,
you got me good, dude.

109
00:10:58,256 --> 00:10:59,449
(BALL SQUEAKS)

110
00:11:07,759 --> 00:11:08,766
(MOOSE CHUFFS)

111
00:11:10,168 --> 00:11:11,296
(MOOSE GRUNTS)

112
00:11:14,436 --> 00:11:15,465
(ODIN BARKS)

113
00:11:15,634 --> 00:11:16,837
Stop it.

114
00:11:17,005 --> 00:11:18,834
That thing would stomp you
into the ground.

115
00:11:19,003 --> 00:11:21,042
(MOOSE SNORTS, GRUNTS)

116
00:11:22,808 --> 00:11:24,848
(HAWK SQUAWKS)

117
00:11:28,946 --> 00:11:30,722
Northern goshawk.

118
00:11:33,520 --> 00:11:34,825
Check.

119
00:11:37,163 --> 00:11:38,962
Only 504 more to go.

120
00:11:39,131 --> 00:11:40,127
(ODIN GRUNTS)

121
00:11:41,859 --> 00:11:45,066
(ODIN GROWLS)

122
00:11:48,470 --> 00:11:49,334
Hello there.

123
00:11:52,546 --> 00:11:54,643
I'm sorry,
I didn't mean to spook you.

124
00:11:54,812 --> 00:11:56,071
(ODIN CONTINUES GROWLING)
Saw your plane.

125
00:11:56,273 --> 00:11:58,247
Thought I'd wander
around out here,

126
00:11:58,416 --> 00:11:59,916
see if I could find you.

127
00:12:02,554 --> 00:12:04,789
(ODIN GROWLS, STOPS)
Odin... sit.

128
00:12:07,884 --> 00:12:08,760
All right.

129
00:12:09,794 --> 00:12:13,061
That is...
quite a critter you got there.

130
00:12:14,365 --> 00:12:15,899
Watkins is the name.

131
00:12:17,630 --> 00:12:18,495
Mm-mm.

132
00:12:20,036 --> 00:12:23,073
Okay. Well, not real big
on the social niceties.

133
00:12:23,242 --> 00:12:24,567
I can respect that.

134
00:12:25,178 --> 00:12:26,206
You got a name?

135
00:12:27,244 --> 00:12:28,109
James.

136
00:12:29,913 --> 00:12:32,080
I'm holstered and snapped,
James. You're good.

137
00:12:37,257 --> 00:12:38,548
All right, James, uh...

138
00:12:39,458 --> 00:12:40,756
It'll be gettin' dark soon.

139
00:12:40,924 --> 00:12:43,256
You might want to head back
towards your camp.

140
00:12:44,263 --> 00:12:45,291
(JAMES WHISTLES)

141
00:12:49,098 --> 00:12:52,059
WATKINS: I've paddled
about 200 miles downriver,

142
00:12:52,228 --> 00:12:54,267
got about 60 more to go.

143
00:12:55,705 --> 00:12:57,809
Been out here many times...

144
00:12:58,908 --> 00:13:01,806
and you are
the first human-type person

145
00:13:01,975 --> 00:13:03,881
I've ever seen this far out.

146
00:13:07,214 --> 00:13:11,083
This region here...
most don't care for it.

147
00:13:11,252 --> 00:13:13,220
I tell them they don't know
what they're missing.

148
00:13:18,488 --> 00:13:20,557
There's nothing like
the quiet of nature.

149
00:13:22,898 --> 00:13:24,968
The whole world all to yourself.

150
00:13:26,933 --> 00:13:27,839
You know what I mean?

151
00:13:29,438 --> 00:13:30,303
Yeah.

152
00:13:34,645 --> 00:13:35,979
Having said that, I, uh...

153
00:13:37,213 --> 00:13:39,884
I did pitch my tent pretty much
right next to yours.

154
00:13:40,616 --> 00:13:41,853
Hope you don't mind.

155
00:13:44,953 --> 00:13:47,289
Don't worry.
I'll be gone by sunup.

156
00:13:47,458 --> 00:13:48,621
(BIRD SQUAWKING)

157
00:13:48,790 --> 00:13:50,422
Like I was never here.

158
00:13:52,223 --> 00:13:54,223
Goddamn it.
(BIRD SQUAWKS)

159
00:13:54,425 --> 00:13:57,297
Planning on
sticking around tomorrow?

160
00:13:57,466 --> 00:13:58,932
Maybe.

161
00:13:59,101 --> 00:14:00,601
Well, I think there's
gonna be some weather

162
00:14:00,769 --> 00:14:02,698
hitting in the afternoon.

163
00:14:02,867 --> 00:14:04,302
Mm-hmm.

164
00:14:04,471 --> 00:14:09,309
I gotta say, I like
a good hard-nosed spring storm.

165
00:14:10,343 --> 00:14:14,182
Kind of makes you
appreciate the sun more.

166
00:14:14,749 --> 00:14:16,052
(BOTTLES CLINKING)

167
00:14:18,289 --> 00:14:19,682
Wow. Sure.

168
00:14:21,925 --> 00:14:23,158
(BOTTLE CLINKS, HISSES)
Hey, boy.

169
00:14:23,758 --> 00:14:24,819
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

170
00:14:26,891 --> 00:14:27,756
Thank you.

171
00:14:33,468 --> 00:14:34,763
Wow.

172
00:14:36,933 --> 00:14:38,074
Wow!

173
00:14:40,910 --> 00:14:42,545
Man, this is--
this is something.

174
00:14:42,714 --> 00:14:45,642
What kind of style
of beer is this?

175
00:14:46,209 --> 00:14:48,018
Brown ale. Belgian.

176
00:14:49,512 --> 00:14:51,748
Developed a taste
for it overseas.

177
00:14:51,917 --> 00:14:52,814
WATKINS: Huh.

178
00:14:53,856 --> 00:14:56,059
That is a damn fine beverage.

179
00:15:02,461 --> 00:15:04,694
What kind of line of work
are you in, James?

180
00:15:05,905 --> 00:15:09,270
Army Special Forces.
30-somethin' years. Retired.

181
00:15:09,970 --> 00:15:11,800
All right. Green Beret.

182
00:15:13,038 --> 00:15:14,203
That's impressive.

183
00:15:14,371 --> 00:15:16,046
I had you pegged for military.

184
00:15:17,674 --> 00:15:22,052
You got that quiet,
stern demeanor about you.

185
00:15:22,917 --> 00:15:24,021
How long you been out?

186
00:15:24,753 --> 00:15:25,957
Couple seasons.

187
00:15:27,091 --> 00:15:30,456
And now you're up here,
living the simple life.

188
00:15:31,823 --> 00:15:36,493
I've been retired for...
oh, shit, over four years now.

189
00:15:36,695 --> 00:15:39,938
In my working days, I did
just about every kind of...

190
00:15:40,936 --> 00:15:42,567
odd job you could think of.

191
00:15:43,601 --> 00:15:46,604
Did some ranching in my 30s.
That was okay.

192
00:15:47,944 --> 00:15:50,547
When I was
about your age I guess,

193
00:15:50,716 --> 00:15:53,183
started my own
gold-mining outfit.

194
00:15:53,386 --> 00:15:54,642
And that was...

195
00:15:54,844 --> 00:15:58,451
Well, that was the rest
of my... working life.

196
00:15:59,890 --> 00:16:01,993
See, I figured you
as a gold miner.

197
00:16:02,161 --> 00:16:03,387
Hmm.

198
00:16:03,555 --> 00:16:06,659
You got that wild,
hopeful look about you.

199
00:16:06,828 --> 00:16:09,191
(WATKINS CHUCKLES)

200
00:16:09,393 --> 00:16:10,732
You're a man o' wit, James.

201
00:16:10,901 --> 00:16:12,797
You're a--
You're a man of dry wit.

202
00:16:12,966 --> 00:16:14,368
I appreciate that.

203
00:16:16,971 --> 00:16:18,636
You miss it? The mining?

204
00:16:19,135 --> 00:16:20,242
(SIGHS)

205
00:16:21,041 --> 00:16:22,376
You miss the fighting?

206
00:16:25,244 --> 00:16:27,145
I was damn good at the mining.

207
00:16:27,314 --> 00:16:29,243
I thought it was
the best thing ever.

208
00:16:29,412 --> 00:16:30,879
I was in love with it.

209
00:16:32,021 --> 00:16:34,855
But over time,
my feelings changed.

210
00:16:35,058 --> 00:16:38,154
It's a goddamn
dirty business, James.

211
00:16:38,322 --> 00:16:40,724
Many nefarious characters.

212
00:16:42,459 --> 00:16:44,002
I'm glad it's over, but...

213
00:16:46,137 --> 00:16:49,373
man, I do have
the odd yearning for the past.

214
00:16:49,575 --> 00:16:51,309
(BIRD CALLING IN DISTANCE)

215
00:16:51,478 --> 00:16:52,835
Funny how that works.

216
00:16:55,874 --> 00:16:59,941
Hey, did I notice some silver
in your dog's mouth earlier?

217
00:17:00,847 --> 00:17:02,086
Titanium.

218
00:17:03,014 --> 00:17:05,352
Titanium!

219
00:17:05,521 --> 00:17:08,557
I'll be go-to-hell. You don't
see that every day, do you?

220
00:17:08,726 --> 00:17:10,325
Gotta be a story there.

221
00:17:11,962 --> 00:17:14,098
Odin was a combat scouting dog.

222
00:17:15,062 --> 00:17:16,458
He went after a target and

223
00:17:16,627 --> 00:17:18,129
target hit him
in the mouth with a brick,

224
00:17:18,297 --> 00:17:20,571
knocked his teeth out.
Damn!

225
00:17:20,773 --> 00:17:23,398
So... they had to get replaced.

226
00:17:23,601 --> 00:17:25,706
What kind of a rotten
son of a bitch

227
00:17:25,875 --> 00:17:27,243
would do such a thing?

228
00:17:28,842 --> 00:17:29,709
(SCOFFS)

229
00:17:29,878 --> 00:17:31,082
That's terrible.

230
00:17:33,481 --> 00:17:35,680
I hope you gave that fella
a piece of your mind.

231
00:17:36,787 --> 00:17:38,147
I shot him in the head.

232
00:17:38,316 --> 00:17:39,480
(CHUCKLES) Sure you did.

233
00:17:39,649 --> 00:17:41,092
(LAUGHING) Shot him in the head!

234
00:17:41,723 --> 00:17:43,789
(LAUGHING)

235
00:17:43,992 --> 00:17:45,527
Shot him in the head.

236
00:17:45,696 --> 00:17:47,428
(WATKINS CACKLES)

237
00:17:49,335 --> 00:17:50,865
Oh, boy.

238
00:17:51,033 --> 00:17:52,994
That same asshole get his leg?

239
00:17:53,638 --> 00:17:55,365
Different asshole.

240
00:17:55,534 --> 00:17:57,075
Please tell me
you shot him, too.

241
00:17:58,267 --> 00:17:59,267
I did.

242
00:17:59,436 --> 00:18:01,409
After that, we retired.

243
00:18:03,875 --> 00:18:06,909
Well, good. I think that
was a wise decision, James.

244
00:18:10,149 --> 00:18:11,311
It's okay, boy.

245
00:18:11,514 --> 00:18:13,652
It's okay. It's okay.

246
00:18:31,809 --> 00:18:34,277
(ODIN GRUNTS, WHIMPERS)

247
00:18:35,943 --> 00:18:37,214
(ODIN GRUNTS)

248
00:19:00,430 --> 00:19:02,470
(WIND WHISTLING)

249
00:19:11,441 --> 00:19:12,348
WATKINS: James...

250
00:19:13,215 --> 00:19:15,615
Thank you for the Belgian beer.

251
00:19:15,784 --> 00:19:19,157
I hope you don't mind, I have
taken another from the cooler.

252
00:19:20,354 --> 00:19:22,450
In return,
please accept this book.

253
00:19:22,618 --> 00:19:23,854
I think you will like it.

254
00:19:25,394 --> 00:19:29,994
On 232, there is
a fitting quote for you

255
00:19:30,163 --> 00:19:31,796
and the mighty Odin.

256
00:19:33,197 --> 00:19:34,700
Watkins.

257
00:19:36,539 --> 00:19:40,142
"He had survived the worst
the world could do to him.

258
00:19:40,310 --> 00:19:43,211
He had known the
cruelty of men, yet he lived.

259
00:19:43,413 --> 00:19:46,910
And the love of man
had taken root in his heart."

260
00:20:01,865 --> 00:20:03,058
Storm's coming, bud.

261
00:20:08,265 --> 00:20:09,372
Okay.

262
00:20:14,007 --> 00:20:15,345
(SIGHS)

263
00:20:21,479 --> 00:20:23,419
(WIND WHISTLING)
(SIGHS)

264
00:20:25,689 --> 00:20:26,719
Fuck.

265
00:20:40,705 --> 00:20:41,833
Come on, boy.

266
00:20:42,002 --> 00:20:42,933
Go on.

267
00:20:44,401 --> 00:20:45,375
There you go.

268
00:20:48,514 --> 00:20:49,445
Okay.

269
00:20:52,509 --> 00:20:54,252
(SEAT THUDDING)

270
00:20:56,348 --> 00:20:58,388
(RUDDERS SQUEAK)

271
00:21:03,454 --> 00:21:04,658
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

272
00:21:05,358 --> 00:21:07,298
(PLANE ENGINE TURNS OVER)

273
00:21:13,233 --> 00:21:14,371
(RUDDER SQUEAKS)

274
00:21:18,077 --> 00:21:20,102
(PROPELLERS WHIRRING)
(ENGINE REVVING)

275
00:21:28,419 --> 00:21:31,547
Traffic-in-the-area assessment
of 6188-Zulu.

276
00:21:31,715 --> 00:21:33,256
Ascending out of Eklutna Lake,

277
00:21:33,425 --> 00:21:36,417
northbound for about 3500
along the Chugach. Over.

278
00:21:36,586 --> 00:21:37,759
(RADIO STATIC)

279
00:21:37,928 --> 00:21:39,957
(THUNDER RUMBLING)

280
00:21:48,972 --> 00:21:50,165
(THUNDER BOOMS)

281
00:21:59,114 --> 00:22:01,148
(RAIN PITTERING)

282
00:22:01,317 --> 00:22:02,848
(JAMES GRUNTS)
(THUNDER BOOMS)

283
00:22:06,155 --> 00:22:08,183
(RAIN PITTERING RAPIDLY)

284
00:22:10,092 --> 00:22:12,121
(METALLIC SQUEAKING)

285
00:22:13,227 --> 00:22:15,259
(CHAINS CLINKING)

286
00:22:15,428 --> 00:22:17,467
(GAUGE TICKS RAPIDLY)

287
00:22:25,338 --> 00:22:26,509
(RATTLING, CLINKING)

288
00:23:14,827 --> 00:23:16,218
(ODIN WHIMPERS)

289
00:23:21,724 --> 00:23:23,258
(ODIN WHIMPERS)

290
00:23:27,904 --> 00:23:28,769
Damn.

291
00:23:30,107 --> 00:23:32,168
(DEEP RAPID THUMPING)

292
00:23:34,704 --> 00:23:36,777
(ODIN WHIMPERS)

293
00:23:37,574 --> 00:23:39,615
(ODIN GROANS)

294
00:23:45,221 --> 00:23:46,688
(DEEP RAPID THUMPING)

295
00:23:50,060 --> 00:23:51,429
(JAMES GRUNTS)

296
00:23:52,359 --> 00:23:53,257
(ODIN WHIMPERS)

297
00:23:53,426 --> 00:23:55,092
Mayday, mayday!

298
00:23:56,034 --> 00:23:58,062
Mayday, mayday, mayday!

299
00:24:01,137 --> 00:24:02,968
(ALARM BLARING)

300
00:24:06,241 --> 00:24:08,369
(ODIN WHIMPERS)

301
00:24:10,446 --> 00:24:12,340
(JAMES GRUNTS)
(ODIN WHIMPERS)

302
00:24:32,069 --> 00:24:33,735
(ODIN YELPS, BARKS)

303
00:24:35,467 --> 00:24:36,969
(ODIN BARKS)

304
00:24:38,142 --> 00:24:39,642
(CONTINUES BARKING)

305
00:24:42,915 --> 00:24:45,109
(ODIN WHIMPERS)

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,750
(ODIN CONTINUES BARKING)

307
00:24:55,157 --> 00:24:56,351
(ODIN YELPS)

308
00:25:17,211 --> 00:25:19,242
(BEEPING)

309
00:25:22,449 --> 00:25:24,478
(BEEPING CONTINUES)

310
00:25:35,792 --> 00:25:37,832
(GASPING BREATHS)

311
00:25:46,977 --> 00:25:48,546
(GASPING)

312
00:26:04,093 --> 00:26:05,453
(GASPS)

313
00:26:11,332 --> 00:26:12,702
Odin! (SPITS)

314
00:26:20,736 --> 00:26:22,008
Odin!

315
00:26:27,479 --> 00:26:29,510
(COUGHS)

316
00:26:31,681 --> 00:26:32,986
Odin!

317
00:26:39,590 --> 00:26:40,631
Odie!

318
00:26:47,699 --> 00:26:49,002
(BIRD SQUAWKING)

319
00:26:49,204 --> 00:26:50,498
Odin!

320
00:26:51,305 --> 00:26:52,269
Odin--

321
00:26:53,109 --> 00:26:54,106
(GRUNTS)

322
00:26:55,243 --> 00:26:56,614
(GROANS)

323
00:27:03,988 --> 00:27:06,019
(GRUNTING)

324
00:27:13,789 --> 00:27:15,062
Odin!

325
00:27:15,230 --> 00:27:17,030
(ECHOING)

326
00:27:20,006 --> 00:27:22,035
(BIRD CALLING)

327
00:27:22,501 --> 00:27:24,741
(PANTING)

328
00:27:31,950 --> 00:27:33,046
Odin!

329
00:27:38,088 --> 00:27:39,547
Odie!

330
00:27:40,651 --> 00:27:41,824
(GRUNTS)

331
00:27:43,095 --> 00:27:44,519
(GROANS, PANTS)

332
00:27:45,821 --> 00:27:46,763
Odie!

333
00:27:48,362 --> 00:27:49,359
Odie!

334
00:27:53,863 --> 00:27:55,134
(PANTS, GASPS)

335
00:27:56,469 --> 00:27:57,807
Odie!

336
00:28:05,777 --> 00:28:06,882
(WHIMPERS, SIGHS)

337
00:28:07,051 --> 00:28:08,349
Odie.

338
00:28:08,517 --> 00:28:10,545
(SNIFFLES, STIFLED CRYING)

339
00:28:15,183 --> 00:28:17,222
(GRUNTS, BREATHES HEAVILY)

340
00:28:23,565 --> 00:28:24,592
(WEAKLY) Odie, please.

341
00:28:33,772 --> 00:28:35,746
(GASPING BREATHS)

342
00:28:41,349 --> 00:28:42,811
(GRUNTS)

343
00:28:42,980 --> 00:28:44,579
(FAINT HEARTBEAT THUMPS)

344
00:28:47,226 --> 00:28:48,684
(FAINT HEARTBEAT THUMPS)

345
00:28:48,853 --> 00:28:49,951
(JAMES CHUCKLES)

346
00:28:50,153 --> 00:28:51,960
Ah, you tough son of a bitch!

347
00:28:56,025 --> 00:28:58,527
Okay, boy. Okay.

348
00:29:11,347 --> 00:29:12,409
Come on, boy.

349
00:29:13,517 --> 00:29:14,543
Come on.
(ODIN WHIMPERS)

350
00:29:15,483 --> 00:29:16,613
Come on, boy.

351
00:29:16,815 --> 00:29:17,777
(STRAINING) Okay.

352
00:29:17,979 --> 00:29:18,921
Okay, boy.

353
00:29:21,389 --> 00:29:23,552
(PANTING)

354
00:29:28,930 --> 00:29:30,526
(JAMES GRUNTS)
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

355
00:29:32,194 --> 00:29:34,134
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

356
00:30:46,036 --> 00:30:47,100
I'll be right back.

357
00:30:47,269 --> 00:30:48,341
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

358
00:30:48,509 --> 00:30:49,770
I got you.

359
00:30:51,083 --> 00:30:52,542
(GRUNTS)

360
00:31:15,505 --> 00:31:17,270
(INHALES DEEPLY)

361
00:31:21,544 --> 00:31:23,573
(MUFFLED GRUNTING)

362
00:31:32,522 --> 00:31:33,891
(WHIMPERS, EXHALES)

363
00:31:40,330 --> 00:31:41,228
(GRUNTS)

364
00:32:07,016 --> 00:32:08,090
(GASPS)

365
00:32:26,103 --> 00:32:27,439
(INHALING DEEPLY)

366
00:32:35,451 --> 00:32:36,547
(GASPS)

367
00:32:42,287 --> 00:32:44,522
(WATER TRICKLING)
(HULL CREAKING)

368
00:32:49,665 --> 00:32:51,727
(INHALES DEEPLY)

369
00:33:01,074 --> 00:33:03,112
(MUFFLED STRAINING, GROANING)

370
00:33:12,622 --> 00:33:15,025
(MUFFLED GRUNTS)

371
00:33:20,023 --> 00:33:21,295
(EXHALES)

372
00:33:23,301 --> 00:33:25,002
(PANTING)

373
00:33:30,772 --> 00:33:31,965
(MUFFLED GRUNT)

374
00:33:47,358 --> 00:33:48,685
(GASPS)

375
00:34:02,473 --> 00:34:03,700
(LATCH CLICKS)

376
00:34:04,300 --> 00:34:06,109
(COUGHS, GROANS)

377
00:34:06,971 --> 00:34:07,869
(GRUNTS)

378
00:34:30,528 --> 00:34:32,267
(PILLS RATTLING, CRUNCHING)
(GRUNTS)

379
00:34:34,033 --> 00:34:35,534
(PILLS RATTLING)

380
00:34:35,703 --> 00:34:36,931
(GROANS)

381
00:34:44,316 --> 00:34:45,445
(GRUNTS)

382
00:34:47,312 --> 00:34:49,416
(GRUNTS, EXHALES, SNIFFLES)

383
00:34:53,358 --> 00:34:54,487
(GASPS)

384
00:35:03,258 --> 00:35:05,366
(EXHALING)

385
00:35:05,535 --> 00:35:07,599
(GRUNTS)

386
00:35:10,233 --> 00:35:11,537
(SHARP EXHALE)

387
00:35:12,335 --> 00:35:14,375
(GRUNTS, PANTS)

388
00:35:17,778 --> 00:35:18,940
(GRUNTS)

389
00:35:20,046 --> 00:35:21,679
(GROANS, PANTS)

390
00:35:23,579 --> 00:35:25,485
(THUNDER RUMBLES IN DISTANCE)

391
00:35:32,993 --> 00:35:35,022
(PAINED GRUNTS)

392
00:35:42,871 --> 00:35:44,900
(WEAKENED GROANS)

393
00:35:47,370 --> 00:35:48,443
I did it, Odie!

394
00:35:48,611 --> 00:35:50,642
(PANTING)

395
00:35:53,682 --> 00:35:54,646
I did it.

396
00:35:58,249 --> 00:36:00,289
(PANTING GRUNTS)

397
00:36:08,796 --> 00:36:09,958
(GRUNTS)

398
00:36:15,000 --> 00:36:15,966
(GRUNTS)

399
00:36:16,135 --> 00:36:18,373
(THUNDER RUMBLES)

400
00:36:21,173 --> 00:36:23,213
(JAMES GRUNTS)

401
00:36:24,010 --> 00:36:26,040
(JAMES PANTS)

402
00:36:31,690 --> 00:36:33,718
(RAIN PITTERS ON TENT)

403
00:36:36,223 --> 00:36:38,294
(THUNDER RUMBLES IN DISTANCE)

404
00:36:50,104 --> 00:36:52,132
(THUNDERCLAP IN DISTANCE)

405
00:36:54,712 --> 00:36:56,741
(PAINED GROANS)

406
00:36:59,077 --> 00:37:01,108
(GRUNTS)

407
00:37:02,819 --> 00:37:04,012
(WEAKENED GROAN)

408
00:37:05,657 --> 00:37:06,850
(PAINED GROAN)

409
00:37:10,962 --> 00:37:12,154
(INDISTINCT RADIO CHATTER
ECHOING)

410
00:37:12,323 --> 00:37:13,656
(EXPLOSION ECHOING)

411
00:37:13,824 --> 00:37:15,357
BASE COMMANDER: Romeo,
breach on team two.

412
00:37:15,526 --> 00:37:17,334
JAMES: Copy. Breach! Breach!

413
00:37:17,502 --> 00:37:18,925
(GUNFIRE)

414
00:37:19,127 --> 00:37:21,699
(ORDNANCE WHOOSHING, BOOMING)
(SOLDIER SCREAMS)

415
00:37:21,868 --> 00:37:23,835
BASE COMMANDER: All PACS,
collapse on target. Time, now.

416
00:37:24,004 --> 00:37:25,198
Go, go, go!

417
00:37:25,366 --> 00:37:26,569
Go!

418
00:37:26,738 --> 00:37:27,942
BASE COMMANDER: Sitrep helo
is on standby.

419
00:37:28,111 --> 00:37:29,408
JAMES: Good breach.
Roll through.

420
00:37:29,577 --> 00:37:31,281
UNIT SERGEANT: Two tangos down.
Moving inside.

421
00:37:31,914 --> 00:37:33,943
(THUNDER BOOMING)

422
00:37:35,018 --> 00:37:36,979
(HEAVY BRANCH SNAPS, CRASHES)

423
00:37:37,689 --> 00:37:39,718
(WIND WHOOSHING)

424
00:37:46,764 --> 00:37:47,893
(BIRDS CALLING)

425
00:37:48,062 --> 00:37:49,090
(WATER TRICKLES)

426
00:37:51,199 --> 00:37:53,261
(WATER SOFTLY PITTERS ON TENT)

427
00:37:53,430 --> 00:37:55,031
(ODIN PANTS SOFTLY)

428
00:37:55,200 --> 00:37:56,669
(BIRD CHIRPS)

429
00:38:04,774 --> 00:38:06,239
(ODIN WHIMPERS)
(JAMES GASPS)

430
00:38:06,882 --> 00:38:09,011
(JAMES LAUGHS)

431
00:38:12,183 --> 00:38:13,647
Ahh! Oh!

432
00:38:13,849 --> 00:38:15,919
(JAMES LAUGHS)
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

433
00:38:21,226 --> 00:38:23,465
(ZIPPER RASPS)

434
00:38:27,572 --> 00:38:28,965
(SIGHS)

435
00:38:29,972 --> 00:38:31,033
(GROANS SOFTLY)

436
00:38:34,746 --> 00:38:36,775
(BREATHES HEAVILY)

437
00:38:49,089 --> 00:38:50,122
(JAMES SIGHS)

438
00:38:50,291 --> 00:38:53,924
Zero-one-two north-northeast.

439
00:39:06,172 --> 00:39:07,300
Kelog Road.

440
00:39:08,646 --> 00:39:10,171
58 miles.

441
00:39:19,856 --> 00:39:20,852
(JAMES GRUNTS)

442
00:39:28,362 --> 00:39:30,026
(CASE CLATTERS, THUDS CLOSED)

443
00:39:31,396 --> 00:39:32,435
(GRUNTS SOFTLY)

444
00:39:37,073 --> 00:39:39,101
(SOFTLY STRAINED GRUNTS)

445
00:39:43,010 --> 00:39:44,211
(GRUNTS)

446
00:39:44,380 --> 00:39:45,681
(PAINED GROAN)
(STAFF THUDS ON GROUND)

447
00:39:45,850 --> 00:39:47,879
(PAINED GRUNTS)

448
00:39:51,318 --> 00:39:52,345
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

449
00:39:56,554 --> 00:39:59,088
(JAMES GRUNTS, EXHALES)

450
00:40:02,834 --> 00:40:03,964
(GULPS, GROANS)

451
00:40:04,166 --> 00:40:06,194
(SNIFFS, BREATHES HEAVILY)

452
00:40:07,366 --> 00:40:09,406
(ODIN WHIMPERS)

453
00:40:11,104 --> 00:40:12,409
(EXHALES)

454
00:40:14,043 --> 00:40:15,412
Right. (EXHALES)

455
00:40:16,375 --> 00:40:18,679
(STRAINED GRUNTS)

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,780
(WEAKENED GRUNT)

457
00:40:24,856 --> 00:40:26,922
(STRAINED GRUNTS)

458
00:40:27,091 --> 00:40:29,426
(THUNDER RUMBLES IN DISTANCE)

459
00:40:32,930 --> 00:40:33,958
(STRAINED EXHALE)

460
00:40:34,127 --> 00:40:36,158
(GRUNTS)

461
00:40:46,637 --> 00:40:48,610
(JAMES WHISTLES, GROANS)

462
00:40:51,512 --> 00:40:53,945
(THUNDER RUMBLING,
RAIN PITTERS)

463
00:40:57,779 --> 00:40:59,986
(JAMES COUGHS)

464
00:41:00,188 --> 00:41:02,415
(BREATHING HEAVILY)

465
00:41:05,061 --> 00:41:07,090
(COUGHS, GRUNTS)

466
00:41:09,759 --> 00:41:11,798
(PAINED GROAN, PANTS)

467
00:41:15,498 --> 00:41:16,605
Yeah.

468
00:41:20,569 --> 00:41:22,974
(GULPING)

469
00:41:24,949 --> 00:41:26,978
(SNIFFS, GROANS)

470
00:41:28,781 --> 00:41:31,015
(FROGS CROAKING)
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

471
00:41:32,319 --> 00:41:33,955
(BREATHING HEAVILY)

472
00:41:34,124 --> 00:41:35,382
(PILL BOTTLE RATTLES)

473
00:41:39,459 --> 00:41:41,663
(JAMES BREATHING HEAVILY)

474
00:41:43,968 --> 00:41:45,997
(STRAINED GRUNTS)

475
00:42:00,513 --> 00:42:02,552
(BIRD CALLING DISTANTLY)

476
00:42:06,650 --> 00:42:09,318
(WATER TRICKLING)

477
00:42:09,487 --> 00:42:10,758
(JAMES COUGHS)

478
00:42:17,901 --> 00:42:19,063
(COUGHS)

479
00:42:31,511 --> 00:42:32,881
(STAFF, CANTEEN CLATTER)

480
00:42:33,050 --> 00:42:35,475
(PAINED GRUNTS)

481
00:42:35,644 --> 00:42:36,751
(GROANS)

482
00:42:37,650 --> 00:42:39,182
(ODIN PANTS)
(JAMES SIGHS)

483
00:42:39,925 --> 00:42:40,856
(JAMES GROANS)

484
00:42:41,025 --> 00:42:42,549
It's all right, bud.

485
00:42:42,718 --> 00:42:43,450
Just dumb.

486
00:42:43,652 --> 00:42:45,221
So dumb.

487
00:42:46,195 --> 00:42:47,687
It's all right.

488
00:42:47,856 --> 00:42:48,589
(JAMES GROANS)

489
00:42:48,758 --> 00:42:50,392
(EXCITED PANTING)

490
00:42:50,560 --> 00:42:52,492
(BARKING)

491
00:42:54,537 --> 00:42:56,102
(PLANE ENGINE WHIRRING
IN DISTANCE)

492
00:42:56,304 --> 00:42:57,332
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

493
00:42:58,703 --> 00:43:00,434
(JAMES GRUNTS SOFTLY)

494
00:43:01,212 --> 00:43:03,239
(PLANE APPROACHING OVERHEAD)

495
00:43:04,909 --> 00:43:06,781
(FLARE GUN FIRES,
FLARE WHOOSHES)

496
00:43:07,514 --> 00:43:09,410
(ODIN BARKS EXCITEDLY)

497
00:43:10,053 --> 00:43:12,083
(FLARE BOOMS)

498
00:43:22,065 --> 00:43:24,601
(JAMES SIGHS)

499
00:43:25,695 --> 00:43:26,636
(ODIN SNIFFS)

500
00:43:28,071 --> 00:43:29,771
(JAMES SIGHS)

501
00:43:37,609 --> 00:43:39,242
Seven miles today.

502
00:43:40,117 --> 00:43:41,316
(ODIN GROANS SOFTLY)

503
00:43:41,485 --> 00:43:44,150
We gotta be pulling
at least 12 to 15.

504
00:43:44,319 --> 00:43:45,314
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

505
00:43:47,158 --> 00:43:48,154
Oh, I'm the weakling?

506
00:43:48,323 --> 00:43:49,655
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

507
00:43:49,824 --> 00:43:51,624
Okay, well, tomorrow,
I'm gonna build a sled

508
00:43:51,793 --> 00:43:53,993
and you can pull my
ass the rest of the way.

509
00:43:55,056 --> 00:43:57,062
How's that, sled dog?

510
00:43:57,728 --> 00:43:58,593
(ODIN GROANS SOFTLY)

511
00:43:58,762 --> 00:44:00,637
Become a mush dog.

512
00:44:02,371 --> 00:44:03,970
(JAMES SHARPLY EXHALES)

513
00:44:05,208 --> 00:44:06,170
(ODIN SOFTLY GRUNTS)

514
00:44:07,101 --> 00:44:08,601
(ODIN SOFTLY GRUMBLES)

515
00:44:09,246 --> 00:44:10,946
Good night, big fella.

516
00:44:11,115 --> 00:44:12,473
(ODIN SOFTLY GRUNTS)

517
00:44:36,503 --> 00:44:38,004
(JAMES GRUNTS)

518
00:44:41,212 --> 00:44:42,910
(ODIN PANTS, WHIMPERS)

519
00:45:00,330 --> 00:45:02,897
(WATER SOFTLY RUSHING)

520
00:45:06,534 --> 00:45:08,068
(JAMES SNIFFS, EXHALES)

521
00:45:08,270 --> 00:45:09,299
(JAMES SIGHS)

522
00:45:18,513 --> 00:45:19,947
Watch the blade, dingbat.

523
00:45:21,483 --> 00:45:24,017
Over here. Around. Yeah.

524
00:45:25,652 --> 00:45:27,680
(JAMES SOFTLY GRUNTS)

525
00:45:31,362 --> 00:45:33,059
(BIRD SQUAWKING, CHITTERING)

526
00:45:33,227 --> 00:45:34,259
Ahh.

527
00:45:34,461 --> 00:45:36,491
(JAMES PANTS)

528
00:45:37,366 --> 00:45:39,263
(ODIN SOFTLY GROANS)

529
00:45:40,230 --> 00:45:41,694
(JAMES EXHALES)
(ODIN SOFTLY GROANS)

530
00:45:44,232 --> 00:45:45,064
(HEAVY FOOTFALLS APPROACHING)

531
00:45:45,233 --> 00:45:46,707
(ODIN GROWLS, BARKS ANGRILY)

532
00:45:46,875 --> 00:45:48,934
(RAPID HEAVY FOOTFALLS
APPROACH, BEAR PANTS)

533
00:45:49,103 --> 00:45:51,210
(BEAR GRUNTS, ROARS)

534
00:45:51,379 --> 00:45:52,544
Odin, back.

535
00:45:52,713 --> 00:45:54,608
(ODIN PANTS, GROANS SOFTLY)

536
00:45:55,420 --> 00:45:57,945
(BEAR BREATHES HEAVILY, SNORTS)

537
00:45:58,114 --> 00:45:59,681
(ODIN BARKS)
(BEAR GROWLS)

538
00:45:59,850 --> 00:46:00,780
Odin, eyes. Eyes.

539
00:46:00,982 --> 00:46:01,714
(BEAR ROARS)

540
00:46:01,883 --> 00:46:02,924
Eyes.

541
00:46:03,590 --> 00:46:05,093
Don't challenge it.

542
00:46:05,262 --> 00:46:07,291
(BEAR ROARS LOUDLY)

543
00:46:08,264 --> 00:46:09,129
Easy, bear.

544
00:46:09,331 --> 00:46:10,098
Odie, eyes!

545
00:46:10,267 --> 00:46:11,362
Stay on me, bud.

546
00:46:11,531 --> 00:46:14,028
(BEARS ROARS)

547
00:46:14,197 --> 00:46:16,072
Okay, bear, that's close enough.

548
00:46:16,241 --> 00:46:18,071
Odin.
(BEAR GROANS)

549
00:46:19,143 --> 00:46:21,173
(BEAR HUFFS)

550
00:46:22,313 --> 00:46:23,772
(BEAR GROANS)
Odin!

551
00:46:23,941 --> 00:46:25,980
(BEAR BREATHING HEAVILY)

552
00:46:28,317 --> 00:46:30,217
(BEAR GROANS)

553
00:46:30,386 --> 00:46:32,415
(BEAR HUFFS, GROANS)

554
00:46:34,356 --> 00:46:36,386
(BEAR SNIFFS)

555
00:46:39,394 --> 00:46:40,324
(BEAR HUFFS)

556
00:46:45,126 --> 00:46:47,166
(BEAR HUFFS, SNIFFS)

557
00:46:47,832 --> 00:46:50,037
(BEAR GROANS SOFTLY)

558
00:46:50,967 --> 00:46:53,007
(BEAR GROANS SOFTLY)

559
00:47:01,075 --> 00:47:02,610
Back, back.

560
00:47:05,254 --> 00:47:06,119
Back.

561
00:47:15,962 --> 00:47:17,464
(LAUGHING)
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

562
00:47:17,633 --> 00:47:19,561
What was that? What was that?

563
00:47:20,428 --> 00:47:22,971
You're amazing!
You're the king!

564
00:47:23,140 --> 00:47:24,566
Whoo!

565
00:47:24,768 --> 00:47:26,801
Whoa!

566
00:47:26,970 --> 00:47:29,472
Waah! (ECHOING)

567
00:47:44,152 --> 00:47:45,125
(JAMES GRUNTS)

568
00:47:47,626 --> 00:47:48,865
Come on.

569
00:47:49,694 --> 00:47:50,559
Go on.

570
00:47:55,669 --> 00:47:57,767
(RELIEVED SIGHS)

571
00:47:57,969 --> 00:48:00,008
Come here, boy. Come here.

572
00:48:02,311 --> 00:48:03,506
Yeah.

573
00:48:05,711 --> 00:48:06,808
(PILLS RATTLE)

574
00:48:06,977 --> 00:48:08,148
(JAMES EXHALES)

575
00:48:22,256 --> 00:48:23,526
Let's keep moving.

576
00:48:29,034 --> 00:48:31,072
(THUNDER RUMBLES
IN DISTANCE)

577
00:48:33,905 --> 00:48:35,945
(THUNDER CONTINUES)

578
00:48:40,714 --> 00:48:42,713
Almost halfway.

579
00:48:42,882 --> 00:48:44,349
Another push tomorrow.

580
00:48:45,884 --> 00:48:47,418
Two more sleeps.

581
00:48:48,557 --> 00:48:50,386
(ODIN GROANS SOFTLY)

582
00:48:50,555 --> 00:48:53,292
Odie, the greatest dog
that ever walked the earth.

583
00:48:54,859 --> 00:48:55,961
(ODIN SNIFFS)

584
00:48:56,130 --> 00:48:57,662
How do you feel
about double portions?

585
00:48:57,864 --> 00:48:59,299
Hmm?
(ODIN GROANS SOFTLY)

586
00:48:59,468 --> 00:49:00,994
Just tonight.

587
00:49:01,196 --> 00:49:02,730
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

588
00:49:02,899 --> 00:49:03,830
Okay.

589
00:49:11,909 --> 00:49:13,147
(JAMES SIGHS)

590
00:49:15,444 --> 00:49:19,252
(JAMES GRUNTS)
(ANIMAL CHITTERS)

591
00:49:24,923 --> 00:49:26,127
(ODIN BARKS SOFTLY)

592
00:49:33,966 --> 00:49:35,796
(ODIN GRUMBLES SOFTLY)

593
00:49:37,200 --> 00:49:39,239
(ODIN BREATHING CALMLY)

594
00:49:45,439 --> 00:49:46,609
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)

595
00:49:52,116 --> 00:49:54,323
(WOLVES HOWL IN DISTANCE)

596
00:49:54,492 --> 00:49:55,786
(WOLF HOWLS IN DISTANCE)

597
00:49:55,955 --> 00:49:56,993
(ODIN GRUNTS ALERTLY)

598
00:49:58,762 --> 00:50:00,689
(ODIN HUFFS)
(WOLF HOWLS CONTINUE)

599
00:50:04,093 --> 00:50:05,496
I know, bud.

600
00:50:08,099 --> 00:50:09,500
I don't like it either.

601
00:50:10,607 --> 00:50:11,966
(HOWLING ECHOES, FADES)

602
00:50:12,135 --> 00:50:13,207
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

603
00:50:16,612 --> 00:50:18,641
(BIRDS CHIRPING)

604
00:50:21,243 --> 00:50:22,711
(ROPE WHIZZES)

605
00:50:25,183 --> 00:50:29,322
(ODIN GRUNTS SOFTLY, WHIMPERS)

606
00:50:29,491 --> 00:50:30,422
Damn.

607
00:50:34,465 --> 00:50:36,022
Damn varmints.

608
00:50:36,191 --> 00:50:37,264
Sorry, bro.

609
00:50:48,335 --> 00:50:49,540
(JAMES COUGHS)

610
00:50:50,811 --> 00:50:52,840
(WOLVES BARKING)

611
00:50:54,347 --> 00:50:56,382
(WOLVES YELP, BARK)
(MOOSE CALF CRIES OUT)

612
00:51:00,353 --> 00:51:01,686
(WOLVES BARKING)
(MOOSE SNORTS, GRUNTS)

613
00:51:01,855 --> 00:51:02,588
(ODIN GROANS SOFTLY)

614
00:51:02,757 --> 00:51:04,022
(WOLF BARKS, GROWLS)

615
00:51:04,191 --> 00:51:06,387
(MOOSE CALF CRIES OUT)
(WOLVES GROWLING)

616
00:51:06,556 --> 00:51:07,794
I was hoping
we'd take a nice jaunt

617
00:51:07,996 --> 00:51:09,258
through that valley there,
but...

618
00:51:09,427 --> 00:51:11,259
(WOLVES CONTINUE BARKING)
(MOOSE GROANS)

619
00:51:11,461 --> 00:51:12,927
(SIGHS)
...we may have to divert.

620
00:51:13,130 --> 00:51:14,402
(MOOSE GROANS)

621
00:51:14,571 --> 00:51:16,904
(WOLVES BARKING)

622
00:51:17,073 --> 00:51:19,603
(WOLVES GROWLING)
(MOOSE CALF CRIES OUT)

623
00:51:26,275 --> 00:51:27,743
(WOLVES BARKING)

624
00:51:31,686 --> 00:51:32,649
(JAMES SNIFFS)

625
00:51:34,215 --> 00:51:35,157
Yeah.

626
00:52:34,915 --> 00:52:35,943
(JAMES GRUNTS)

627
00:52:39,956 --> 00:52:42,051
(HOLLOW THUMPS,
DEBRIS RUSTLING)

628
00:52:42,253 --> 00:52:45,018
(WOOD CREAKS, STRAINS)

629
00:52:46,563 --> 00:52:47,823
(JAMES SIGHS)

630
00:52:50,227 --> 00:52:51,959
(WATER THUNDERING)

631
00:53:14,482 --> 00:53:16,522
(PANTING QUIETLY)

632
00:53:46,283 --> 00:53:49,523
(ODIN BARKS, HOWLS)

633
00:53:49,691 --> 00:53:50,721
It's okay.

634
00:53:53,497 --> 00:53:56,991
(PANTING)

635
00:54:08,706 --> 00:54:11,412
I'm not gonna lie to you, bud.
That sucks.

636
00:54:14,344 --> 00:54:16,076
(ODIN WHIMPERS)

637
00:54:21,517 --> 00:54:22,555
Stay.
(ODIN WHIMPERS)

638
00:54:41,371 --> 00:54:43,312
(LABORED BREATHING)

639
00:54:46,617 --> 00:54:47,745
Okay, buddy.

640
00:54:48,410 --> 00:54:49,817
Come to me.

641
00:54:50,019 --> 00:54:52,645
(ODIN BARKS)
Odie... come on.

642
00:54:52,848 --> 00:54:54,290
(ODIN WHIMPERS)
I got you, come on.

643
00:54:55,057 --> 00:54:57,425
Come on, boy. Come on, boy.

644
00:54:57,593 --> 00:54:58,459
Ode?

645
00:55:05,459 --> 00:55:06,368
Come on.

646
00:55:12,171 --> 00:55:13,837
Hold. Good boy.

647
00:55:14,503 --> 00:55:15,839
Okay. Come on, now.

648
00:55:17,438 --> 00:55:18,710
Easy.

649
00:55:20,114 --> 00:55:22,175
Come on, bud. You got it.

650
00:55:22,784 --> 00:55:23,649
Come on.

651
00:55:28,153 --> 00:55:29,116
Come on, bud.

652
00:55:29,890 --> 00:55:30,986
Come on.

653
00:55:31,958 --> 00:55:32,988
Good boy.

654
00:55:33,994 --> 00:55:35,397
There you go.

655
00:55:36,527 --> 00:55:38,457
(STRAINING) Good boy.
(PANTS)

656
00:55:38,626 --> 00:55:40,128
Come on. (GRUNTS)

657
00:55:40,297 --> 00:55:41,502
(ODIN YELPS)

658
00:55:43,334 --> 00:55:45,297
(JAMES STRAINING)

659
00:55:46,601 --> 00:55:47,574
(JAMES GROANS)

660
00:55:50,740 --> 00:55:52,175
(ODIN WHIMPERS)
(JAMES STRAINS)

661
00:55:52,344 --> 00:55:53,448
(JAMES GROANS SOFTLY)

662
00:55:55,411 --> 00:55:56,782
(JAMES YELLS)

663
00:55:56,951 --> 00:55:59,355
(ODIN BARKS)

664
00:56:01,858 --> 00:56:03,887
(BARKING CONTINUES)

665
00:56:05,519 --> 00:56:07,396
Odin!

666
00:56:11,229 --> 00:56:13,259
(ODIN BARKS)

667
00:56:15,838 --> 00:56:17,032
(JAMES GASPS)

668
00:56:20,041 --> 00:56:21,267
(MUFFLED YELL)

669
00:56:22,441 --> 00:56:24,545
(BONE SNAPS)
(MUFFLED YELL)

670
00:56:34,515 --> 00:56:36,755
(GASPS)

671
00:56:41,522 --> 00:56:42,728
(GROANS)

672
00:56:44,065 --> 00:56:46,094
(GRUNTS, GASPS)

673
00:56:47,665 --> 00:56:49,405
(HEAD THUMPS)
(MUFFLED GRUNT)

674
00:56:52,841 --> 00:56:54,003
(GASPS)

675
00:57:02,215 --> 00:57:03,452
(MUFFLED YELL)

676
00:57:06,486 --> 00:57:07,852
(HEAD THUMPS)
(MUFFLED GRUNT)

677
00:57:35,215 --> 00:57:36,452
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

678
00:57:42,254 --> 00:57:44,658
(ODIN BARKING)

679
00:58:05,873 --> 00:58:08,979
(JAMES GRUNTING, PANTING)

680
00:58:09,886 --> 00:58:10,948
Goddamn it.

681
00:58:11,613 --> 00:58:13,148
Goddamn it!

682
00:58:17,290 --> 00:58:18,560
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

683
00:58:20,997 --> 00:58:22,322
(JAMES WINCES)

684
00:58:33,502 --> 00:58:35,544
(GRUNTS)

685
00:58:40,245 --> 00:58:41,517
(WINCES)

686
00:58:44,186 --> 00:58:46,214
(GRUNTS SOFTLY, PANTS)

687
00:58:48,222 --> 00:58:49,151
(QUIETLY) Dumbass.

688
00:58:51,190 --> 00:58:52,352
Stupid.

689
00:59:02,805 --> 00:59:03,671
God.

690
00:59:05,768 --> 00:59:09,041
(FABRIC TEARS)
(GRUNTS)

691
00:59:09,210 --> 00:59:10,344
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

692
00:59:10,513 --> 00:59:11,877
(FABRIC RIPS)
(JAMES EXHALES SHARPLY)

693
00:59:13,476 --> 00:59:14,880
(SIGHS)

694
00:59:16,680 --> 00:59:17,751
(FABRIC TEARS)
(GRUNTS)

695
00:59:19,483 --> 00:59:20,747
(ODIN BARKS)

696
00:59:20,916 --> 00:59:22,349
(INHALES AND EXHALES SHARPLY)

697
00:59:27,932 --> 00:59:29,994
(PANTS, EXHALES)

698
00:59:31,626 --> 00:59:32,568
Odie?

699
00:59:33,531 --> 00:59:34,735
(ODIN WHIMPERS)

700
00:59:40,010 --> 00:59:41,066
Gonna need you, boy.

701
00:59:41,235 --> 00:59:43,271
(ODIN GRUNTS, PANTS)
(JAMES EXHALES)

702
00:59:45,046 --> 00:59:45,904
Okay.

703
00:59:46,073 --> 00:59:48,611
Pull. Pull!
(ODIN GROWLS)

704
00:59:48,779 --> 00:59:49,882
(BONE CRUNCHES)
(JAMES YELLS)

705
00:59:50,449 --> 00:59:52,115
(JAMES RETCHES)

706
00:59:54,223 --> 00:59:57,149
(JAMES COUGHS, GROANS)

707
00:59:57,351 --> 00:59:58,660
(ODIN WHIMPERS SOFTLY)
(JAMES GRUNTS IN PAIN)

708
00:59:58,862 --> 01:00:02,763
(LAUGHING)

709
01:00:03,561 --> 01:00:05,557
(GROANS, PANTING)

710
01:00:13,173 --> 01:00:14,808
(CHUCKLES)

711
01:00:18,114 --> 01:00:20,341
(PLASTIC CRINKLING)

712
01:00:24,044 --> 01:00:26,083
(JAMES EXHALES, SNIFFLES)

713
01:00:28,958 --> 01:00:30,758
(EXHALES)

714
01:00:34,557 --> 01:00:35,928
(EXHALES)

715
01:00:37,067 --> 01:00:38,626
(ANIMAL CHITTERS)

716
01:00:38,795 --> 01:00:39,668
(JAMES GRUNTS SOFTLY)

717
01:00:45,603 --> 01:00:46,998
(JAMES EXHALES)

718
01:00:47,167 --> 01:00:49,205
(TAPE TEARS)
(JAMES PANTS)

719
01:00:55,944 --> 01:00:57,543
(JAMES GRUNTS, PANTS)

720
01:01:08,558 --> 01:01:10,193
(GRUNTS)

721
01:01:11,563 --> 01:01:13,768
(GRUNTING, PANTING)

722
01:01:14,267 --> 01:01:15,363
(GROANS)

723
01:01:17,869 --> 01:01:19,400
(ODIN GRUNTS SOFTLY)
(JAMES GRUNTS)

724
01:01:22,440 --> 01:01:23,712
(SIGHS)

725
01:01:29,010 --> 01:01:31,049
(JAMES GROANS IN RELIEF)

726
01:01:36,258 --> 01:01:37,451
Good job, buddy.

727
01:01:40,293 --> 01:01:41,224
Oh, yeah.

728
01:01:42,164 --> 01:01:43,325
Good job, boy.

729
01:01:48,600 --> 01:01:50,596
(JAMES CHUCKLES)

730
01:01:51,173 --> 01:01:53,005
(JAMES GRUNTS)

731
01:01:55,971 --> 01:01:57,108
(JAMES EXHALES SHARPLY)

732
01:02:01,513 --> 01:02:02,575
(JAMES SIGHS)

733
01:02:06,716 --> 01:02:08,757
(JAMES PANTS)

734
01:02:09,323 --> 01:02:10,187
(ODIN GRUNTS)

735
01:02:17,991 --> 01:02:19,857
(JAMES PANTS)

736
01:02:20,026 --> 01:02:21,264
(ODIN SNIFFS)

737
01:02:28,342 --> 01:02:29,569
(PILLS RATTLE)

738
01:02:36,319 --> 01:02:38,347
(BIRD SCREECH ECHOING)

739
01:02:40,554 --> 01:02:42,582
(JAMES GRUNTING SOFTLY)

740
01:02:57,298 --> 01:02:58,939
(JAMES SIGHS)
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

741
01:03:08,878 --> 01:03:09,741
(JAMES EXHALES)

742
01:03:10,781 --> 01:03:11,787
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

743
01:03:15,455 --> 01:03:16,649
(JAMES GROANS)

744
01:03:26,093 --> 01:03:27,264
(STRAINING GRUNT)

745
01:03:36,642 --> 01:03:37,879
(PLASTIC CRINKLES)

746
01:03:39,645 --> 01:03:40,673
(JAMES EXHALES)

747
01:03:50,722 --> 01:03:52,421
(JAMES EXHALES)

748
01:03:56,123 --> 01:03:58,163
(FIRE CRACKLING)

749
01:04:10,808 --> 01:04:12,342
(JAMES CHUCKLES)

750
01:04:25,722 --> 01:04:27,424
(SIGHS)

751
01:04:27,626 --> 01:04:29,260
Almost there.

752
01:04:32,125 --> 01:04:34,166
(JAMES PANTS)

753
01:04:41,144 --> 01:04:42,141
(EXHALES)

754
01:04:50,277 --> 01:04:52,547
(JAMES SIGHS WEARILY)

755
01:05:46,333 --> 01:05:47,371
(FLASHLIGHT CLICKS OFF)

756
01:06:05,088 --> 01:06:07,292
(ODIN GROWLS QUIETLY)

757
01:06:24,075 --> 01:06:27,182
JAMES: Four, three, two, one.

758
01:06:27,384 --> 01:06:28,649
(EXPLOSION BOOMS)

759
01:06:28,818 --> 01:06:30,141
Good breach. Good boy.
(ODIN BARKING)

760
01:06:30,310 --> 01:06:31,277
Odin, find him.

761
01:06:31,446 --> 01:06:32,520
K9 is tracking.
(ODIN BARKS)

762
01:06:32,688 --> 01:06:33,947
(GUNFIRE)
Hands, hands, hands!

763
01:06:34,116 --> 01:06:35,182
(ODIN BARKING)

764
01:06:35,351 --> 01:06:36,014
UNIT SERGEANT:
Tango, 12 o'clock!

765
01:06:36,182 --> 01:06:37,455
(GUNFIRE)

766
01:06:37,624 --> 01:06:38,859
Eagle's down.

767
01:06:39,028 --> 01:06:39,788
UNIT CORPORAL:
We need a medic. Two patients.

768
01:06:39,957 --> 01:06:40,791
One eagle, one dog.

769
01:06:40,960 --> 01:06:41,691
UNIT SERGEANT: Medic! Medic!

770
01:06:41,860 --> 01:06:44,131
(JAMES GASPS, SIGHS)

771
01:06:53,807 --> 01:06:54,539
(JAMES GROANS SOFTLY)

772
01:06:54,742 --> 01:06:56,506
(ODIN GROWLS QUIETLY)

773
01:06:58,306 --> 01:07:00,675
(JAMES GROANS SOFTLY)

774
01:07:10,154 --> 01:07:12,192
(ODIN SOFTLY GROWLS, PANTS)

775
01:07:16,123 --> 01:07:17,527
(SIGHS)

776
01:07:19,426 --> 01:07:21,234
(BRANCH SNAPS QUIETLY)

777
01:07:23,639 --> 01:07:24,534
(JAMES GRUNTS SOFTLY)

778
01:07:30,777 --> 01:07:32,047
(GRUNTS SOFTLY)

779
01:07:33,476 --> 01:07:35,677
(JAMES PANTS)
(ODIN GROWLS QUIETLY)

780
01:07:37,311 --> 01:07:40,452
(JAMES GROANS)

781
01:07:40,654 --> 01:07:41,683
Okay, Odie.

782
01:07:43,823 --> 01:07:45,754
(STRAINED GRUNTS)

783
01:07:45,923 --> 01:07:47,018
Eleven miles.

784
01:07:49,192 --> 01:07:51,231
(JAMES GROANING QUIETLY)

785
01:08:05,844 --> 01:08:06,972
Odin, guard.

786
01:08:08,408 --> 01:08:09,810
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

787
01:08:10,751 --> 01:08:12,213
(ZIPPER RASPS)

788
01:08:12,381 --> 01:08:14,586
(URINE SPLASHES)
(JAMES SIGHS)

789
01:08:14,755 --> 01:08:15,720
(BRANCH SNAPS)

790
01:08:15,889 --> 01:08:17,787
(ODIN GROWLS QUIETLY)

791
01:08:17,990 --> 01:08:19,888
(URINATION CONTINUES)

792
01:08:20,057 --> 01:08:22,097
(ODIN GROWLS, HUFFS)

793
01:08:25,227 --> 01:08:26,300
(ZIPPER RASPS)

794
01:08:26,503 --> 01:08:27,729
(PILLS RATTLE)

795
01:08:29,036 --> 01:08:30,732
(BOTTLE TOP POPS)
(JAMES SPITS)

796
01:08:32,237 --> 01:08:33,405
(JAMES SIGHS)
(BRANCHES SNAP)

797
01:08:34,071 --> 01:08:37,112
(ODIN GROWLS SOFTLY)

798
01:08:38,076 --> 01:08:40,071
(FAINT RUSTLING IN BRUSH)

799
01:08:43,244 --> 01:08:43,978
(WOLF GRUNTS)

800
01:08:44,147 --> 01:08:45,485
Hey!
(ODIN GRUNTS)

801
01:08:45,654 --> 01:08:47,683
(FOOTFALLS RECEDING)

802
01:08:52,320 --> 01:08:54,360
(RAPID FOOTFALLS)

803
01:08:56,291 --> 01:08:58,331
(ODIN GROWLS SOFTLY)

804
01:09:05,940 --> 01:09:08,167
Odin?
(ODIN GROWLS SOFTLY)

805
01:09:08,369 --> 01:09:09,903
We're being stalked.

806
01:09:15,145 --> 01:09:16,184
(JAMES WHISTLES)

807
01:09:33,669 --> 01:09:35,698
(WOLVES HOWLING)

808
01:09:37,134 --> 01:09:38,503
(BRUSH CRACKLES)

809
01:09:40,467 --> 01:09:41,803
(RAPID FOOTFALLS)

810
01:09:42,809 --> 01:09:43,839
(TWIGS SNAP)

811
01:09:44,008 --> 01:09:45,345
(WOLF PANTS)

812
01:09:56,054 --> 01:09:57,687
(BRUSH CRACKLES)

813
01:10:00,860 --> 01:10:01,724
(TWIGS SNAP)

814
01:10:05,062 --> 01:10:06,696
(WOLF PANTS)

815
01:10:11,870 --> 01:10:12,999
Get out!

816
01:10:14,006 --> 01:10:14,869
(BRUSH RUSTLES)

817
01:10:17,273 --> 01:10:18,477
Get out of here!

818
01:10:19,344 --> 01:10:20,974
(JAMES GRUNTS)
Back up, back up.

819
01:10:25,721 --> 01:10:27,015
(WOLF GROWLING)

820
01:10:27,184 --> 01:10:29,521
(JAMES GRUNTS)

821
01:10:30,452 --> 01:10:32,491
(JAMES GRUNTS, PANTS)

822
01:10:34,664 --> 01:10:36,693
(JAMES GROWLING)

823
01:10:39,869 --> 01:10:41,065
(JAMES YELLS)
(WOLF SNARLS)

824
01:10:41,234 --> 01:10:42,063
(JAMES YELLS)
(WOLF YELPS IN PAIN)

825
01:10:42,232 --> 01:10:43,601
(ODIN BARKS)
Odie!

826
01:10:44,235 --> 01:10:45,802
(WOLF, ODIN SNARLING)

827
01:10:46,005 --> 01:10:48,034
(JAMES GRUNTING)

828
01:10:48,677 --> 01:10:49,937
(JAMES YELLS)

829
01:10:51,340 --> 01:10:53,106
(JAMES GRUNTS)

830
01:10:53,275 --> 01:10:54,273
(WOLF SNARLS)

831
01:10:54,442 --> 01:10:55,580
(ODIN GROWLING)

832
01:10:56,080 --> 01:10:57,484
(WOLF YELPS)

833
01:10:57,687 --> 01:10:59,214
(JAMES GRUNTS)

834
01:10:59,383 --> 01:11:00,420
(JAMES GRUNTS)
(WOLF YELPS)

835
01:11:01,922 --> 01:11:03,119
(WOLF SNARLING)

836
01:11:03,287 --> 01:11:04,957
Ah!
(WOLF GROWLING)

837
01:11:05,126 --> 01:11:06,454
(JAMES YELLS)
(ODIN WHIMPERS)

838
01:11:06,623 --> 01:11:07,824
(WOLVES GROWL, SNARL)
(JAMES GRUNTS)

839
01:11:08,026 --> 01:11:09,094
(WOLF GROWLS)

840
01:11:09,263 --> 01:11:10,224
(JAMES GRUNTS)
(WOLVES SNARL, GROWL)

841
01:11:10,393 --> 01:11:11,861
(JAMES YELLS IN PAIN)

842
01:11:12,030 --> 01:11:12,864
(ODIN BARKS)

843
01:11:13,033 --> 01:11:14,269
(FABRIC RIPS)
Odie!

844
01:11:15,268 --> 01:11:16,767
(ODIN BARKS, SNARLS)
(WOLF YELPS)

845
01:11:16,936 --> 01:11:18,099
(JAMES YELLS)

846
01:11:18,268 --> 01:11:19,804
(ODIN BARKS, YELPS)

847
01:11:20,006 --> 01:11:20,939
(GUTTURAL YELL)

848
01:11:21,108 --> 01:11:22,706
(JAMES GRUNTS)
(WOLF YELPS)

849
01:11:23,670 --> 01:11:25,407
(WOLF YELPS, WHIMPERS)

850
01:11:25,576 --> 01:11:26,941
(JAMES GRUNTS)
(WOLF CRIES OUT IN PAIN)

851
01:11:27,110 --> 01:11:28,316
(GRUNTS)

852
01:11:29,183 --> 01:11:30,714
(GUTTURAL YELL)
(WOLF ROARS)

853
01:11:32,721 --> 01:11:34,146
(WOLF SNARLS)

854
01:11:35,583 --> 01:11:37,622
(JAMES YELLS SAVAGELY)

855
01:11:39,696 --> 01:11:41,286
(WOLF WHIMPERS)

856
01:11:41,455 --> 01:11:43,496
(JAMES PANTS)

857
01:11:54,469 --> 01:11:56,509
(ODIN WHIMPERING)

858
01:11:58,505 --> 01:12:00,546
(ODIN WHINING)

859
01:12:05,984 --> 01:12:06,882
Good boy.

860
01:12:08,283 --> 01:12:09,390
Good boy.

861
01:12:10,650 --> 01:12:12,690
(JAMES PANTS WEAKLY)

862
01:12:17,428 --> 01:12:19,192
(ODIN BARKS SOFTLY, GROWLS)

863
01:12:19,395 --> 01:12:21,435
(ODIN WHIMPERS)

864
01:12:27,173 --> 01:12:28,299
(JAMES GRUNTS SOFTLY)

865
01:12:31,276 --> 01:12:32,479
(JAMES EXHALES SHARPLY)

866
01:12:33,616 --> 01:12:34,547
Okay, boy.

867
01:12:35,409 --> 01:12:36,813
(GRUNTS)

868
01:12:37,511 --> 01:12:38,782
(FABRIC RIPS)

869
01:12:41,289 --> 01:12:43,116
(ODIN WHIMPERS)
It's all right. I know.

870
01:12:43,859 --> 01:12:45,519
I know. It's okay.

871
01:12:45,687 --> 01:12:47,725
(ODIN WHIMPERS)
(JAMES GRUNTS)

872
01:12:51,793 --> 01:12:53,896
(ODIN WHIMPERS)
It's all right.

873
01:12:54,661 --> 01:12:55,733
Come on, buddy.

874
01:13:12,019 --> 01:13:14,389
(JAMES EXHALES)

875
01:13:19,288 --> 01:13:20,857
(WINCES)

876
01:13:34,341 --> 01:13:36,769
Okay, Ode,
a few more miles of this

877
01:13:36,972 --> 01:13:39,876
and we'll hit a field
for an easy walk...

878
01:13:41,350 --> 01:13:43,946
to that ridge line.
Up and over that, and...

879
01:13:44,844 --> 01:13:46,414
straight shot to the road.

880
01:13:46,583 --> 01:13:48,149
(THUNDER RUMBLES IN DISTANCE)

881
01:13:48,352 --> 01:13:50,381
(JAMES COUGHING)

882
01:13:51,124 --> 01:13:52,053
(ODIN WHIMPERS)

883
01:14:02,368 --> 01:14:04,395
(THUNDER RUMBLES IN DISTANCE)

884
01:14:14,774 --> 01:14:16,275
(JAMES GRUNTS)

885
01:14:17,679 --> 01:14:18,718
(JAMES SHARPLY EXHALES)

886
01:14:18,887 --> 01:14:21,084
(JAMES PANTS)

887
01:14:21,253 --> 01:14:22,655
(ODIN WHIMPERS)

888
01:14:23,618 --> 01:14:25,658
(ODIN WHIMPERS)

889
01:14:52,087 --> 01:14:54,115
(FOOTSTEPS SPLASHING)

890
01:15:04,428 --> 01:15:06,457
(THUNDER RUMBLES)

891
01:15:15,773 --> 01:15:17,644
This was supposed to be a field.

892
01:15:53,080 --> 01:15:54,076
(ODIN GRUNTS)

893
01:16:05,886 --> 01:16:06,891
(JAMES GRUNTS IN EFFORT)

894
01:16:44,529 --> 01:16:45,897
(JAMES YELLS IN PAIN)

895
01:16:47,035 --> 01:16:47,967
(JAMES GRUNTS)

896
01:16:48,169 --> 01:16:49,560
Shit.
(ODIN BARKS)

897
01:16:52,340 --> 01:16:53,839
I'm caught.
(ODIN WHIMPERS)

898
01:16:59,378 --> 01:17:00,945
(INHALING DEEPLY)

899
01:17:02,150 --> 01:17:03,851
(ODIN GRUNTS, PANTS)

900
01:17:04,053 --> 01:17:05,114
(MUFFLED GRUNT)

901
01:17:10,620 --> 01:17:11,483
(MUFFLED GRUNT)

902
01:17:15,427 --> 01:17:17,456
(MUFFLED STRAINING)

903
01:17:26,466 --> 01:17:27,804
BASE COMMANDER:
You have permission to engage.

904
01:17:27,973 --> 01:17:29,833
LOOKOUT: Tangos, port side.
Contact, port side.

905
01:17:30,035 --> 01:17:31,574
JAMES: Good breach.

906
01:17:31,743 --> 01:17:32,670
UNIT SERGEANT:
Tango, 12 o'clock!

907
01:17:32,872 --> 01:17:33,945
Medic! Medic!

908
01:17:34,742 --> 01:17:35,644
(ODIN BARKS)

909
01:17:35,813 --> 01:17:37,418
UNIT SERGEANT:
Get to the LZ.

910
01:17:37,587 --> 01:17:39,517
LOOKOUT: Eagle's down.
We have soldiers KIA.

911
01:17:39,720 --> 01:17:41,979
Activate QRF.
Look for any survivors.

912
01:17:42,148 --> 01:17:43,356
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

913
01:17:43,559 --> 01:17:44,787
BASE COMMANDER:
Omega Two, status update.

914
01:17:44,956 --> 01:17:47,186
LOOKOUT:
Eagle's down. All soldiers KIA.

915
01:17:47,389 --> 01:17:49,959
BASE COMMANDER:
Whole squad KIA? Any survivors?

916
01:17:50,128 --> 01:17:52,766
LOOKOUT: Only sergeant major
and his command dog made it.

917
01:17:56,268 --> 01:17:58,299
(GASPS)

918
01:18:01,043 --> 01:18:03,403
(ODIN BARKS)

919
01:18:08,809 --> 01:18:09,981
(ODIN BARKS)

920
01:18:12,515 --> 01:18:13,680
Come on.

921
01:18:13,849 --> 01:18:15,646
Come on, bud. Come on.

922
01:18:29,501 --> 01:18:30,562
(ODIN GRUNTS SOFTLY)

923
01:18:44,318 --> 01:18:46,347
(ODIN WHIMPERS)

924
01:19:05,835 --> 01:19:07,467
(JAMES GRUNTS, GROANS)

925
01:19:08,001 --> 01:19:10,041
(ODIN GROWLING)

926
01:19:14,182 --> 01:19:15,046
(FABRIC RIPS)

927
01:19:17,350 --> 01:19:18,819
(JAMES GRUNTS)

928
01:19:20,453 --> 01:19:21,218
(ODIN WHIMPERS)

929
01:19:21,387 --> 01:19:22,416
(ODIN BARKS)

930
01:19:25,688 --> 01:19:26,717
(ODIN BARKS)

931
01:19:27,624 --> 01:19:29,687
(ODIN BARKS)

932
01:19:31,067 --> 01:19:32,228
(ODIN BARKS)

933
01:19:40,573 --> 01:19:42,876
(JAMES PANTS WEARILY)

934
01:20:02,395 --> 01:20:04,425
(JAMES GRUNTS)

935
01:20:08,237 --> 01:20:10,266
(JAMES PANTING)

936
01:20:17,113 --> 01:20:20,309
(ODIN BARKS)

937
01:20:21,283 --> 01:20:22,377
(STRAINING GRUNT)

938
01:20:30,754 --> 01:20:32,783
(JAMES GROANING)

939
01:20:40,896 --> 01:20:42,936
(GASPING BREATHS)

940
01:20:43,799 --> 01:20:45,840
(JAMES GROANS)

941
01:20:51,445 --> 01:20:52,308
(JAMES GRUNTS)

942
01:20:58,485 --> 01:21:00,514
(CLOTH SQUELCHES)

943
01:21:22,707 --> 01:21:24,736
(BLOOD TRICKLING)

944
01:21:26,415 --> 01:21:28,443
(DISTANT BIRDS CALLING)

945
01:21:58,580 --> 01:22:00,607
(ODIN WHIMPERING, SNIFFING)

946
01:22:08,116 --> 01:22:10,155
(PENCIL SCRATCHING PAPER)

947
01:22:27,539 --> 01:22:28,503
Odie.

948
01:22:33,975 --> 01:22:35,411
Find the road.

949
01:22:38,387 --> 01:22:39,745
Find the road, Odie.

950
01:22:42,356 --> 01:22:43,287
Okay?

951
01:22:47,725 --> 01:22:48,996
Last mission.

952
01:22:54,529 --> 01:22:56,465
I don't think I'll be able
to go with you, bud.

953
01:23:00,401 --> 01:23:02,977
You're gonna be
all right. Okay?

954
01:23:07,406 --> 01:23:09,049
Greatest joy of my life.

955
01:23:22,796 --> 01:23:24,460
I love you so goddamn much.

956
01:23:48,083 --> 01:23:51,124
(WIND WHOOSHING)

957
01:25:03,027 --> 01:25:05,055
(ODIN WHIMPERS QUIETLY)

958
01:25:09,231 --> 01:25:11,270
(WHIMPERING CONTINUES)

959
01:25:24,411 --> 01:25:26,450
(TREES RUSTLING IN WIND)

960
01:25:35,762 --> 01:25:37,791
(BIRDS CALLING)

961
01:25:56,211 --> 01:25:59,318
(ODIN WHINING)

962
01:26:00,314 --> 01:26:03,619
(ODIN HOWLING)

963
01:26:22,611 --> 01:26:24,178
(WHIMPERING BARK)

964
01:26:41,696 --> 01:26:43,087
(GRUNTS SOFTLY)

965
01:26:50,472 --> 01:26:52,503
(WHIMPERS)

966
01:27:40,284 --> 01:27:41,778
♪ I pick at the scars ♪

967
01:27:41,947 --> 01:27:43,950
♪ 'Cause I'm scared
That I'll forget ♪

968
01:27:45,884 --> 01:27:47,585
♪ I laugh at stupid memories ♪

969
01:27:47,753 --> 01:27:49,791
♪ And I cry out of the blue ♪

970
01:27:51,492 --> 01:27:52,523
(PARKING BRAKE THUNKS)

971
01:27:52,692 --> 01:27:53,966
♪ I'm holding on to grief ♪

972
01:27:54,169 --> 01:27:55,962
♪ 'Cause it feels like
Holding you ♪

973
01:27:57,431 --> 01:27:58,470
(ENGINE STOPS)

974
01:28:11,543 --> 01:28:12,583
You friendly?

975
01:28:16,022 --> 01:28:17,247
What you doing out here?

976
01:28:20,553 --> 01:28:21,625
Where's your people?

977
01:28:26,964 --> 01:28:27,994
Hello?

978
01:28:31,630 --> 01:28:32,801
Anyone out there?

979
01:28:44,949 --> 01:28:46,012
Come here.

980
01:28:49,187 --> 01:28:51,248
(ODIN GRUMBLES QUIETLY)

981
01:28:52,654 --> 01:28:54,361
Yeah. Let's just see this side.

982
01:29:02,597 --> 01:29:03,999
You look like you need a vet.

983
01:29:04,168 --> 01:29:04,965
(ODIN WHIMPERS)

984
01:29:05,133 --> 01:29:06,340
Hey?

985
01:29:09,143 --> 01:29:10,608
(ZIPPER RASPS)
(ODIN WHIMPERS)

986
01:29:24,786 --> 01:29:27,988
Dear stranger:
My name is James Belmont.

987
01:29:29,131 --> 01:29:31,563
If you're reading this,
I am dead.

988
01:29:33,499 --> 01:29:36,200
Several days ago,
I suffered a heart attack

989
01:29:36,369 --> 01:29:38,366
and crashed
my plane approximately

990
01:29:38,535 --> 01:29:40,374
50 miles west of this location.

991
01:29:42,010 --> 01:29:43,905
I attempted to make it back,

992
01:29:44,905 --> 01:29:46,776
but this land
got the better of me.

993
01:29:48,984 --> 01:29:50,747
In front of you here is Odin.

994
01:29:51,645 --> 01:29:52,711
He is a highly trained

995
01:29:52,880 --> 01:29:55,851
Special Operations Forces
combat K9.

996
01:29:57,218 --> 01:30:01,054
Please care for him and provide
a home for my dear friend.

997
01:30:02,121 --> 01:30:05,364
Odin has seen war
and ferocious hardships

998
01:30:05,533 --> 01:30:08,358
beyond what any living being
should ever experience.

999
01:30:09,464 --> 01:30:10,894
In this chaos,

1000
01:30:11,063 --> 01:30:12,934
he has encountered
the best of us...

1001
01:30:13,898 --> 01:30:16,009
and the very worst of us.

1002
01:30:16,178 --> 01:30:18,005
But the heart of this beast
is strong.

1003
01:30:19,705 --> 01:30:21,206
I've shown Odin war.

1004
01:30:22,350 --> 01:30:24,880
And he's shown me
nothing but love and trust.

1005
01:30:25,780 --> 01:30:27,553
It's time for him to know peace.

1006
01:30:29,216 --> 01:30:32,954
Occasionally Odin suffers
from PTSD-induced nightmares.

1007
01:30:34,088 --> 01:30:36,562
They are frightening
and will surely startle you.

1008
01:30:37,596 --> 01:30:41,292
But if you speak calmly
he will settle...

1009
01:30:42,535 --> 01:30:45,499
and you will discover
an incredibly loyal,

1010
01:30:45,702 --> 01:30:48,508
intelligent and loving
companion.

1011
01:30:49,901 --> 01:30:51,277
On the back of this note,

1012
01:30:51,446 --> 01:30:53,678
you will find a list
of various commands he knows.

1013
01:30:54,712 --> 01:30:56,879
You'll find them
to be self-explanatory.

1014
01:30:57,914 --> 01:31:00,482
I urge you not to issue
the "bite" command,

1015
01:31:00,684 --> 01:31:03,490
unless in a situation
of extreme danger.

1016
01:31:05,423 --> 01:31:07,318
I've always been a soldier.

1017
01:31:08,724 --> 01:31:11,322
Odin showed me
I'm something more.

1018
01:31:13,535 --> 01:31:16,767
Odin has deep affinities
for things typical of a dog.

1019
01:31:18,204 --> 01:31:20,169
Especially buffalo jerky,

1020
01:31:20,371 --> 01:31:23,004
scruff grabs, and fetch.

1021
01:31:24,071 --> 01:31:26,880
See to it that he receives
these simple joys

1022
01:31:27,082 --> 01:31:29,109
in inappropriate abundance.

1023
01:31:30,277 --> 01:31:33,652
I have no family except
for this playful beast.

1024
01:31:34,652 --> 01:31:37,888
Attached is my ID,
personal information,

1025
01:31:38,091 --> 01:31:39,556
bank accounts.

1026
01:31:39,759 --> 01:31:42,628
All of it is to go to whomever
watches over Odin.

1027
01:31:43,595 --> 01:31:45,459
I only ask that you
take care of him

1028
01:31:45,628 --> 01:31:47,292
to the best of your ability.

1029
01:31:48,994 --> 01:31:51,065
Do not mourn or search for me.

1030
01:31:52,306 --> 01:31:54,365
My body is at peace in the wild.

1031
01:31:55,773 --> 01:31:58,336
And my soul rests
with my fallen brothers.

1032
01:32:01,583 --> 01:32:05,178
Tell Odin I'll be waiting
for him when the time comes.

1033
01:32:07,245 --> 01:32:10,216
With deep appreciation
and gratitude,

1034
01:32:11,317 --> 01:32:15,320
James Belmont, Command
Sergeant Major, retired.

1035
01:32:29,635 --> 01:32:30,577
Odin...

1036
01:32:32,011 --> 01:32:32,942
Come on.

1037
01:32:37,678 --> 01:32:38,552
(WHIMPERS QUIETLY)

1038
01:32:47,228 --> 01:32:49,255
(QUIET WHIMPERING CONTINUES)

1039
01:33:03,973 --> 01:33:06,008
("STAND BY ME"
BY STEPHEN WILSON JR. PLAYS)

1040
01:33:24,527 --> 01:33:25,929
♪ When the night ♪

1041
01:33:26,695 --> 01:33:28,602
♪ The night has come ♪

1042
01:33:30,535 --> 01:33:32,562
♪ And all the land is dark ♪

1043
01:33:33,569 --> 01:33:35,604
♪ And the moon ♪

1044
01:33:35,773 --> 01:33:40,647
♪ Is the only light
you will see ♪

1045
01:33:42,743 --> 01:33:44,774
♪ No I won't ♪

1046
01:33:44,943 --> 01:33:46,345
♪ Be afraid ♪

1047
01:33:47,319 --> 01:33:48,813
♪ No I won't ♪

1048
01:33:48,981 --> 01:33:51,651
♪ Shed a single tear ♪

1049
01:33:51,820 --> 01:33:54,093
♪ Just as long as you ♪

1050
01:33:54,262 --> 01:33:56,027
♪ Just as long as you ♪

1051
01:33:56,229 --> 01:34:00,458
♪ Stand by me ♪

1052
01:34:01,235 --> 01:34:02,900
♪ So won't you stand ♪

1053
01:34:03,763 --> 01:34:05,298
♪ By me ♪

1054
01:34:06,636 --> 01:34:08,675
♪ Won't you, won't you ♪

1055
01:34:10,375 --> 01:34:12,646
♪ Stand by me ♪

1056
01:34:13,378 --> 01:34:15,279
♪ Stand by me ♪

1057
01:34:15,448 --> 01:34:19,480
♪ Won't you stand
By me ♪

1058
01:34:19,649 --> 01:34:21,655
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

1059
01:34:28,988 --> 01:34:31,096
♪ And if that sky ♪

1060
01:34:31,265 --> 01:34:32,996
♪ That we look upon ♪

1061
01:34:34,831 --> 01:34:37,994
♪ Should ever tumble and fall ♪

1062
01:34:38,163 --> 01:34:39,801
♪ And if those mountains ♪

1063
01:34:39,970 --> 01:34:43,868
♪ They ever crumble
Into the sea, yeah ♪

1064
01:34:44,036 --> 01:34:47,078
♪ Into the sea, yeah ♪

1065
01:34:47,280 --> 01:34:49,311
♪ No, I won't ♪

1066
01:34:49,480 --> 01:34:51,513
♪ Be afraid ♪

1067
01:34:51,682 --> 01:34:55,689
♪ No, I won't be afraid ♪

1068
01:34:56,489 --> 01:34:58,386
♪ Just as long as you ♪

1069
01:34:58,555 --> 01:35:00,259
♪ Just as long ♪

1070
01:35:00,462 --> 01:35:04,361
♪ As you stand by me,
Yeah, yeah ♪

1071
01:35:04,530 --> 01:35:07,030
♪ Come on, won't you stand ♪

1072
01:35:07,959 --> 01:35:09,703
♪ By me ♪

1073
01:35:10,799 --> 01:35:13,531
♪ Won't you, won't you ♪

1074
01:35:14,505 --> 01:35:16,809
♪ Stand by me ♪

1075
01:35:17,442 --> 01:35:19,211
♪ Stand by me ♪

1076
01:35:19,380 --> 01:35:23,511
♪ Won't you stand by me ♪

1077
01:35:23,680 --> 01:35:25,719
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

1078
01:35:43,503 --> 01:35:45,531
♪ Ah, won't you stand ♪

1079
01:35:45,700 --> 01:35:47,741
♪ By me ♪